임마누엘성경

  홈으로 | 공지사항 | 자유게시판 | FAQ | 기능제안 및 버그수정 | 후원하기 | 자료받기  [83/1246386T]


Category

 

제 목   흠정역 오역
이 름   천마  작 성 일 2013-07-05 09:46:27

내 용

사진을 클릭하시면 새창에서 보실수 있습니다
미가서 2장 7절 중반부

<이 일들이  [야곱]이 행한 바냐?> 에서
[야곱] 이란 말은 영문에는 [his] 로 되어 있습니다.

따라서 명백한 오역이며, 야곱이라기보단
오히려 주의 영을 가리킨다고 봐야 할 것 같습니다.

개역개정은 주를 가리키는 걸로 해석했군요.

[HKH] (흠정역)
오 너 야곱의 집이라 이름하는 자야, 주의 영이 제약을 받으시냐? 이 일들이 야곱이 행한 바냐? 내 말들이 곧바르게 걷는 자에게 선을 베풀지 아니하냐?

[KJV]
O [thou that art] named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? [are] these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?

[HR2] (개역개정)
너희 야곱의 족속아 어찌 이르기를 여호와의 영이 성급하시다 하겠느냐 그의 행위가 이러하시다 하겠느냐 나의 말이 정직하게 행하는 자에게 유익하지 아니하냐




번호 [분류] 제 목 작성자 작성일 조회
Notice [버그수정]원어 Reference 에서 히브리어가 깨지시는분...  [1]  임마누엘성경 2005/04/06 6973
Notice [버그수정]버그 있으면 꼭 알려주세요.  [2]  임마누엘성경 2004/07/20 3224
534 [ ] 성경  [3]  성원기 2017/02/18 1295
533 [ ] 구약 원본 스트롱코드 있는 걸로 추가를    천마 2017/01/18 1257
532 [ ] 안드로이드에서 실행    최진철 2016/07/29 1692
531 [ ] 윈도우10에서 설치가 안되나요.    노화성 2016/04/28 1689
530 [기타사항] 오늘날짜 10월 4일 성경읽기 시편 87편 빠져있네요    호산나호산나다윗 2015/10/04 2248
529 [기능제안] 현재 리스트에 없는 다른 언어 성경역본을 추가할 방법은 없을까요?    오판석 2015/04/23 1961
528 [오자교정] 개역개정 오자    천마 2015/02/03 1651
527 [오자교정] 오자    천마 2014/05/31 1402
526 [오자교정] 개역개정 오기    천마 2014/05/30 1338
525 [ ] 윈도우 7용,,, 히브리-헬라어 폰트  [1]  해안선 2014/04/14 3115
524 [ ] 윈도우8 사용하는데 히브리어가 깨져요  [1]  pianoguy 2014/02/21 1673
523 [오자교정] 원전분해 요엘서 오류    천마 2014/02/20 1483
522 [ ] 한글이 가로로 나옵니다  비밀글입니다  David Lee 2013/09/17 0
521 [오자교정] 원전분해 계2:11 영어킹제임스 부분    천마 2013/07/29 1446
520 [오자교정] 시편 123편 2절    서인원 2013/07/26 1479
519 [오자교정] 한글개역개정성경 사57:15 오자    서인원 2013/07/17 1672
[기타사항] 흠정역 오역    천마 2013/07/05 1325
517 [오자교정] 히7:24 시57:1(한글개역개정성경)    임동성 2012/10/27 1693

  

   1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[27]   
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by DOROO.COM