임마누엘성경

  홈으로 | 공지사항 | 자유게시판 | FAQ | 기능제안 및 버그수정 | 후원하기 | 자료받기  [13/1270611T]


Category

 

제 목   흠정역 오역
이 름   천마  작 성 일 2013-07-05 09:46:27

내 용

사진을 클릭하시면 새창에서 보실수 있습니다
미가서 2장 7절 중반부

<이 일들이  [야곱]이 행한 바냐?> 에서
[야곱] 이란 말은 영문에는 [his] 로 되어 있습니다.

따라서 명백한 오역이며, 야곱이라기보단
오히려 주의 영을 가리킨다고 봐야 할 것 같습니다.

개역개정은 주를 가리키는 걸로 해석했군요.

[HKH] (흠정역)
오 너 야곱의 집이라 이름하는 자야, 주의 영이 제약을 받으시냐? 이 일들이 야곱이 행한 바냐? 내 말들이 곧바르게 걷는 자에게 선을 베풀지 아니하냐?

[KJV]
O [thou that art] named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? [are] these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?

[HR2] (개역개정)
너희 야곱의 족속아 어찌 이르기를 여호와의 영이 성급하시다 하겠느냐 그의 행위가 이러하시다 하겠느냐 나의 말이 정직하게 행하는 자에게 유익하지 아니하냐




번호 [분류] 제 목 작성자 작성일 조회
Notice [버그수정]원어 Reference 에서 히브리어가 깨지시는분...  [1]  임마누엘성경 2005/04/06 7086
Notice [버그수정]버그 있으면 꼭 알려주세요.  [3]  임마누엘성경 2004/07/20 3341
559 [오자교정] 엄마가 너무 보고싶어    리쿠처 2019/07/11 36
558 [오자교정] 내가 당신같은 엄마가될까봐 두렵다    리쿠처 2019/07/11 35
557 [오자교정] 20살 모쏠인데 연애를 못하겠어요    리쿠처 2019/07/11 33
556 [오자교정] 쌍수 라인좀봐줘ㅠ    리쿠처 2019/07/11 7
555 [오자교정] 이런여자는 어떻게 해야하나요??    리쿠처 2019/07/11 9
554 [오자교정] 나같은 사람 있나 ㅋ    리쿠처 2019/07/11 6
553 [오자교정] 노처녀팀장..히스테리인가요    리쿠처 2019/07/11 4
552 [오자교정] 임금가지고 장난치는 사장    리쿠처 2019/07/11 5
551 [오자교정] 화가 많아 조절이 되지 않는 분들께...    리쿠처 2019/07/11 5
550 [오자교정] 사람이 너무 무서워    리쿠처 2019/07/11 9
549 [오자교정] 날씨    리쿠처 2019/07/11 6
548 [오자교정] 와이프는 간호사    리쿠처 2019/07/11 9
547 [오자교정] 버스탔다가 완전 멘탈갑 어머...    리쿠처 2019/07/11 7
546 [오자교정] 거리에서 응가설사 지린썰    리쿠처 2019/07/11 5
545 [오자교정] 의도치 않게 탈브라를 했는데    리쿠처 2019/07/11 4
544 [오자교정] 오늘 신과함께2 보고왔는데 대박??    리쿠처 2019/07/11 4
543 [오자교정] 지하철에서 송편먹는여자 있었는데    리쿠처 2019/07/11 5
542 [오자교정] 부산 양@중 자살 (톡선에있던거 맞...    리쿠처 2019/07/11 9

  

   1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[29]   
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by DOROO.COM

 


Warning: Unknown(): write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown(): Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (data/__zbSessionTMP) in Unknown on line 0